Muito bom ポルトガル

ポルトガル-----日本ではちょっとマイナーな遠い国。でもどこかホッとする国。ポルトガル語の勉強メモや「へぇ〜」な記録を書き連ねるブログです。

紛らわしいポルトガル語ー「digitalizar」と「digitar」

紛らわしいシリーズ6回目は動詞    digitalizar   と digitar です。

読み方の表記は少し難しいですが「デジタリザール」「ディジタール」でしょうか。

2語ともコンピューター関連の用語です。

 

 

degitalizar ①デジタル化する

【①例文】Preciso de digitalizar esta fotografia.

 【訳文】この写真をデジタル化する必要がある。

【同意語】converter para formato digital.

 

digitar①(パソコンなどで)キー入力する

【①例文】Tens de digitar o código para abrir a porta.

 【訳文】君はそのドアを開けるためにコードを入力しなくてはならない。

【同意語】teclar

 

手元の辞書にはまだ 「digitalizar」は掲載されていませんでした。時代の言葉ですね。

それでは。