Muito bom ポルトガル

ポルトガル 一度訪れたら必ず心落ち着く、美しい欧州の小国です。ポルトガル在住の日本人男性がいろいろ気になった情報を書き連ねるブログです。

紛らわしいポルトガル語ー「digitalizar」と「digitar」

紛らわしいシリーズ6回目は動詞    digitalizar   と digitar です。

読み方の表記は少し難しいですが「デジタリザール」「ディジタール」でしょうか。

2語ともコンピューター関連の用語です。

 

 

degitalizar ①デジタル化する

【①例文】Preciso de digitalizar esta fotografia.

 【訳文】この写真をデジタル化する必要がある。

【同意語】converter para formato digital.

 

digitar①(パソコンなどで)キー入力する

【①例文】Tens de digitar o código para abrir a porta.

 【訳文】君はそのドアを開けるためにコードを入力しなくてはならない。

【同意語】teclar

 

手元の辞書にはまだ 「digitalizar」は掲載されていませんでした。時代の言葉ですね。

それでは。