Muito bom ポルトガル

ポルトガル-----日本ではちょっとマイナーな遠い国。でもどこかホッとする国。ポルトガル語の勉強メモや「へぇ〜」な記録を書き連ねるブログです。

英語で学ぶポルトガル語②ー住宅に関する基本会話~よく使う表現22選付き~

ポルトガル語だけでなく英語もできれば、仕事でも、プライベートでも人生の楽しみや可能性はぐっと広がります。ということでこのシリーズの2回目です。

住宅に関する以下の英文をポルトガル語に訳してみましょう。答えは下部にあります。

応用が利きそうな表現や少し難しい単語には下線を引いてみました。

【問題】

A:  Look, this is may new house. How dou you like it?

B:  Oh, it's big and modern! How many rooms has it got?

A:  Five and a garage. What about your new flat?

B:  It's small, but it's OK.

 

 

 

 

 

 

 

 

【答え】

A:  Olha, esta é a minha casa nova. Que tal a achas?

B:  Oh, é grande e moderna! Quantos quartos tem?

A:  Cinco e garagem. E o teu novo apartamento?

B:  É pequeno, mas serve.

 

 

 

【よく使う表現】

①We live in a semidetached house.

①Vivemos numa casa geminada.

※一棟二軒の住宅

 

②Come, I'll show you round the house.

②Venha, vou mostrar-lhe a casa.

※人を案内して回る

 

③It's very cosy.

③É muito acolhedora.

※居心地の良い

 

④This window looks on to the garden.

Esta janela dá para o jardim.

※ ~に面している

 

⑤This is the dining room, close to the kitchen.

Esta é a sala de jantar, perto da cozinha.

 

⑥This door opens into the sitting room.

Esta porta dá para a sala de estar.

※ ~の方へ通じる

 

⑦Come, I'll show you round the house.

⑦Venha, vou mostrar-lhe a casa.

※人を案内して回る。

 

⑧We live in a three-storeyed house.

⑧Vivemos numa casa de três andares.

※3階建ての家

 

I'm looking for a bedsitter.

Ando à procura de um quarto para alugar.

※~を探している ※一間のアパート

 

⑩We're looking for a furnished flat.

⑩Andamos à procura de um apartamento mobliado.

※家具付きアパート

 

⑪I live on the ground floor. {first floor}.

Vivo no rés-do-chão.

※~に住む ※地上階

 

Make yourself at home.

Ponha-se à vontade.

※自分の家にいるようにどうぞくつろいでください

 

We grow flowers in the front garden.

Plantamos/temos flores no jardim da frente.

 

Look through the window!

Olhe pela janela!

※~を通して見る

 

⑮George is my neighbour.

⑮O George é meu vizinho.

 

⑯Your friends live next door.

⑯Os teus/seus amigos vivem na casa ao lado.

 

⑰He lives next door but one.

⑰Ele vive duas casas depois desta daqui.

※一軒挟んだ家

 

⑱The burglars broke into the house, while we were away.

⑲Os ladrões assaltaram a casa enquanto estivemos fora.

 

After supper I wash the dishes.

Depois do jantar lavo os pratos.

 

㉑I hate cooking.

Detesto cozinhar.

 

㉒I hate the washing up.

㉒Detesto lavar a loiça.

英語からポルトガル語を勉強したほうがニュアンスが分かりやすいもしれません。

 

【写真】リスボンの住宅街。基本は路上駐車ですね・・・。

 

f:id:lisboeta:20161023055112j:plain

 それでは。