ポルトガルのポルトガル語のフォーマルなビジネスメールでよく使う表現４１

ポルトガルのビジネスメールは、ブラジルに比べてかしこまった書き方をします。

そこで今回はよく使われるフォーマルな、丁寧な表現をまとめてみます。

手紙・メールのポルトガル語 [ 野中モニカ ]

①相手の名前の書き方

Ex.mo Sr. 男性の名前 / Ex.ma Sra. 女性の名前

Ex.mo Senhor Doutor 男性の名前/ Ex.ma. Sra Doutora 女性の名前

②お願いする

1. poderia, por favor　＝　would you please... / would you kindly...
2. ficaria muito grato se...　＝　I should be grateful if you would...
3. ser-vos-á possível...　＝　would it be possible for you to...
4. Peço-vos que...　＝　please would you... / you are requested to...
5. teria a amabilidade de...?　＝　would you kindly...
6. ficaria muito grato se pudesse...　＝　I would be obliged if you would...
7. ficaríamos gratos se...　＝　we would be grateful for
8. ficaríamos encantados se...　＝　we should be most grateful if you would...
9. gostaríamos...　＝　we would like...
10. agradecer-vos-ía se...　＝　we should be most grateful for...
11. ficar-lhe-ia (extremanente grato/a) se...＝　I should be most grateful if you would..
12. gostaríamos de saber se...  ＝　we would be interested to know...
13. poderia dizer-me se...  ＝　could you tell me whether...　
14. queira informar-nos se...　＝　could you tell me whether...
15. queira enviar-me...　＝　please send me...
16. envie-me, por favor, pormenores sobre...　＝　please give me details of...

③催促する

17. lembramos-lhe que...  ＝　we would remaind you that...　
18. lamentamos informar que... ainda não chegou.  ＝we regret to inform you that... is now considerably overdue.
19. lamentamos referir que ainda não recebemos....  ＝　we regret to report that... has not arrived yet
20. queira procurar as razões da não entrega de....  ＝　please look into the non-delivery of...lamento ter de fazer uma reclamação sobre....  ＝　I regret to have to complain about...

④確認する

21. confirmamos que....  ＝　we write to confirm.../ this is to confirm...
22. temos o prazer de confirmar....  ＝　we are pleased to confirm...
23. gostaríamos de confirmar....  ＝　we should like to confirm...

⑤添付文書を知らせる

24. incluimos em anexo...  ＝　please find enclosed... / we enclose...
25. encontrará em anexo...  ＝　enclosed is... / are...
26. temos o prazer de lhe enviar  ＝　we have pleasure in enclosing...
27. ..  ＝　we enclose...
28. enviamos em sobescrito separado...  ＝　we are sending... under separate cover
29. temos a honra de vos enviar...  ＝　we are pleased to submit...

⑥知らせる・報告する

30. temos o prazer de anunciar  ＝　we have pleasure in announcing
31. temos o prazer de informar  ＝　we are pleased to inform you 
32. interessar-vos-á saber  ＝　you will be interested to know
33. lamentamos anunciar  ＝　we regret to anoounce / we regret to inform you
34. infelizmente receiamos que  ＝　unfortunately, we are afraid that...

⑦受領を知らせる

35. agradecemos a vossa carta de...  ＝　we thank you for your letter of...
36. agradecemos a vossa confirmação  ＝　we thank you for your confirmation
37. acusamos a recepção de...  ＝　we have received...
38. temos a honra de acusar a recepção de...  ＝　we acknowledge receipt of...

⑧以前のやり取りを参照する

39. no seguimento da nossa conversa telefónica...  ＝as per / following our telephone conversation
40. tal como foi anunciado na minha carta de...  ＝as mentioned in my letter of...　
41. em referência à vossa carta de...   ＝　with reference to your letter of...

いかがでしょうか。

参考に足れば幸いです。